CÓ LẼ NÀO (DOES IT HAPPEN SO?)- Thơ song ngữ của NĐS (The bilingual poem of NĐS)

Có lẽ nào… không hàn gắn nổi/ Có lẽ nào bờ bến.. mãi xa xôi…?                                         (Does it happen that there’s no way of healing? /Does it happen that the banks ever separating?)

Nguyễn Đình Sinh CÓ LẼ NÀO   Có hai người … chung một mái nhà Và con đường đầy hoa hạnh phúc Có lẽ nào… con tim lỗi nhịp Để đêm buồn… thức với đơn côi   Có lẽ nào… nhà có hai ngôi Mưa trong nắng… nắng ngồi than thở Cùng dòng sông… bên lở bên bồi Có lẽ nào… không ai tiếc nuối…   Có hai người… nhà chung một mái Có lẽ nào… để gió lung lay Như đông về… cây gầy run rẩy Như bão giông… xô đẩy dập vùi   Có hai người … chung một mái nhà Có lẽ nào… không ai có lỗi… Có lẽ nào… không hàn gắn nổi Có lẽ nào bờ bến.. mãi xa xôi…? NĐS

Nguyễn Đình Sinh DOES IT HAPPEN SO?   Two people live under the same roof walking on the road full of happy flowers  does it happen that their hearts do not beat with same rhythm? so that they are sad at night awake with loneliness   Does it happen that it is two houses rain in the sunshine, which sít wailing the same river with one bank eroded, the other built up does it happen that neither regrets   Two people live under the same roof does it happen that they let it shaky? like winter returns, making spare trees trembling like rainstorms pushing and shattering   Two people live under the same roof does it happen that neither sees their fault? does it happen that there’s no way of healing? does it happen that the banks ever separating? NĐS

 (Could you help me to translate it more interesting- Thank’s)