Có và không (Yes and no)- Thơ song ngữ của NĐS (The bilingual poem of NĐS)

Nguyễn Đình Sinh CÓ VÀ KHÔNG  Sao em lỡ “nói không là có” Để lưng tròng mắt đỏ “sang sông”  Nhỡ đò ngang. Tôi ruổi rong đò dọc Thực hư… tìm gốc lẽ đời Biển lặng… hay sóng lừng đang tới Sông lững lờ trôi… hay ngầm xiết chảy Cây trơ cành. Mầm nhựa sinh sôi Có và không gần như hơi thở Có lúc xa thăm thẳm bến bờ…   Sao em lỡ “nói không là có” Để lưng tròng mắt đỏ “sang sông” NĐS

Nguyễn Đình Sinh Yes and no  Why you let slip a yes Then got married in tears  Missing the boat across. I travelled far and double-quick looking for an along boat Unable to tell fact from fiction in natural law Calm sea or big waves are coming The river is flowing sluggishly or fiercely under the surface Trees with bare branches but they may be nurturing their vigour Yes and no are at the breath’s dístance But sometimes are very far from each other  Why you let slip a yes Then got married in tears NĐS

(Could you help me to translate it more interesting- Thank’s)